1 00:00:57,057 --> 00:00:57,931 Injuste. 2 00:01:04,814 --> 00:01:08,233 Tu n'es pas prêt à concourir, Bebe. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,946 Vivons séparément. 4 00:01:13,656 --> 00:01:16,075 Tu déménages, Chiaki ? 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,245 Nodame. 6 00:01:23,792 --> 00:01:25,584 Pourquoi? 7 00:01:26,753 --> 00:01:29,838 Tu es fatigué de moi. 8 00:01:30,256 --> 00:01:34,134 Je dois me concentrer sur ma musique. 9 00:01:39,140 --> 00:01:42,976 Mettez une certaine distance entre vous et lui. 10 00:01:46,022 --> 00:01:47,564 D'accord alors. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,579 1 8 mois à Paris. 12 00:02:02,997 --> 00:02:08,335 C'était comme vivre la vie d'un étudiant. 13 00:02:10,171 --> 00:02:11,880 Ce sera dur de partir. 14 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Nodame, la clé de mon appartement. 15 00:02:17,887 --> 00:02:20,722 Le propriétaire sait que vous emménagez. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,225 Je suis tellement jaloux ! 17 00:02:23,393 --> 00:02:25,227 Plus d'espace pour gâcher. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,897 Mais je n'aurai pas ta bonne cuisine. 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,401 Au bout de 2 ans, j'ai été gâté. 20 00:02:32,610 --> 00:02:34,444 Ce n'est pas un problème. 21 00:02:34,654 --> 00:02:38,407 Visitez-moi quand vous le souhaitez. Je ne serai pas loin. 22 00:02:40,118 --> 00:02:43,328 Et j'irai à tous vos concerts. 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,915 Ce sera comme toujours. 24 00:02:48,459 --> 00:02:50,460 Chiaki, allons-y. 25 00:02:52,922 --> 00:02:56,133 Conduisez prudemment. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,731 A bientôt, Chiaki ! 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,816 Prends soin de toi! 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,237 Le voilà. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,995 Je me sentais mal pour Nodame. 30 00:03:25,496 --> 00:03:30,000 Mais j'avais besoin d'un endroit calme pour me concentrer sur ma musique. 31 00:03:48,811 --> 00:03:52,981 Je pensais que nous serions bien séparés. 32 00:03:57,278 --> 00:03:59,071 J'ai eu tort. 33 00:04:17,423 --> 00:04:25,222 < NODAME CANTABILE Le Film II > 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,150 Je vais mettre ça ici. 35 00:04:46,369 --> 00:04:49,579 Bonne nouvelle, Chiaki. Je t'ai trouvé un job. 36 00:04:49,831 --> 00:04:50,580 Élise. 37 00:04:50,832 --> 00:04:55,252 L'Orchestre Symphonique de Wiltord à nouveau. 38 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Et tu joueras avec Song Rui. 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,466 Wiltord? Avec Rui ? 40 00:05:01,718 --> 00:05:02,926 Wiltord? 41 00:05:03,803 --> 00:05:06,471 Mais Rui est en pause. 42 00:05:06,723 --> 00:05:11,977 Elle fait son grand retour. Et elle veut que ce soit avec toi ! 43 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 Dites simplement oui. 44 00:05:15,231 --> 00:05:18,275 Oui, bien sûr, je le ferai. 45 00:05:20,320 --> 00:05:25,574 Attention! Une fois de plus, nous utiliserons Japonais autant que possible... Hé ! 46 00:05:26,159 --> 00:05:29,494 Est-ce l'endroit idéal ? Comment allez-vous? 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,080 Je l'ai trouvé ! 48 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 Chiaki ? 49 00:05:35,918 --> 00:05:36,793 Chiaki ! 50 00:05:44,510 --> 00:05:45,385 Mon Chiaki bien-aimé ! 51 00:05:50,475 --> 00:05:53,685 Mon père a puisé dans ses économies pour m'envoyer ici. 52 00:05:53,895 --> 00:05:57,314 Pour encourager Kiyora lors de son concours de violon. 53 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 Mon rubis rouge. 54 00:06:00,360 --> 00:06:02,110 Vous n'écoutez pas. 55 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 C'est une histoire émouvante. N'es-tu pas content de nous voir ? 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,366 Il a gâché le moment. 57 00:06:07,658 --> 00:06:09,701 Et Chiaki ? 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,829 Où le caches-tu, Chubby Cheeks ? 59 00:06:14,332 --> 00:06:17,667 Quand reviendra-t-il du travail ? 60 00:06:17,877 --> 00:06:20,420 Vous n'avez pas entendu, tous les deux ? 61 00:06:20,671 --> 00:06:24,257 Il a quitté cet appartement. 62 00:06:24,759 --> 00:06:25,592 Il est parti ? 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,762 Oui. C'est mon château maintenant. 64 00:06:29,055 --> 00:06:31,056 Cela explique le désordre. 65 00:06:31,265 --> 00:06:33,642 Vous êtes séparés tous les deux ? 66 00:06:36,145 --> 00:06:37,396 Non! 67 00:06:37,647 --> 00:06:40,774 Il avait juste besoin d'un peu d'espace. 68 00:06:41,609 --> 00:06:44,444 Mais il vient me voir aujourd'hui. 69 00:06:44,654 --> 00:06:45,987 Quand? 70 00:06:46,447 --> 00:06:47,614 Au crépuscule. 71 00:06:48,408 --> 00:06:50,158 Nous avons donc le temps. 72 00:06:51,411 --> 00:06:54,329 Arc de Triomphe ! Napoléon! Héroïque ! 73 00:06:54,580 --> 00:06:56,623 Vous ne l'escaladez pas, n'est-ce pas ? 74 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Vous pariez! C'est sur moi. Allez! 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,670 Autant prendre une photo. 76 00:07:06,926 --> 00:07:10,679 - Est-ce qu'on monte vraiment ? - Bien sûr! 77 00:07:13,057 --> 00:07:14,307 Bouf, bouf. 78 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Dépêchez-vous, bande de haricots. 79 00:07:18,354 --> 00:07:19,396 Calme! 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,484 Nous avons réussi ! Nous sommes à Paris ! 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Pardon moi ! 82 00:07:27,321 --> 00:07:29,197 On y va ! 83 00:07:29,407 --> 00:07:30,824 De nouveau debout ? 84 00:07:35,329 --> 00:07:36,746 Ralentir. 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,335 La Cathédrale Notre-Dame ! 86 00:07:42,712 --> 00:07:44,212 "Telle la Parisienne" 87 00:07:45,715 --> 00:07:47,090 Tant d'escalade. 88 00:07:47,341 --> 00:07:50,760 "Maudits touristes" 89 00:08:03,274 --> 00:08:05,233 Je dois le dire à Nodame. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,737 À propos de Rui. 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,332 Pas encore. 92 00:08:24,587 --> 00:08:25,587 Kiyora ? 93 00:08:25,922 --> 00:08:28,340 "La tournée de soutien Kiyora!" 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,801 Ne me dis pas... 95 00:08:39,185 --> 00:08:40,519 Je fais caca ! 96 00:08:40,728 --> 00:08:43,355 Montmartre c'est rock ! 97 00:08:43,564 --> 00:08:45,690 Nous avons même fait peindre nos portraits ! 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Hé, Chiaki ne sera-t-il pas bientôt là ? 99 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 - Répétons ! - Ouais! 100 00:08:50,905 --> 00:08:53,990 - Nodame, tu es Chiaki - Avec plaisir. Je suis doué pour ça. 101 00:08:56,661 --> 00:08:58,328 Chérie, je suis à la maison. 102 00:08:58,829 --> 00:09:01,331 Oh mon frère, elle est au lit. 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,584 Hé, le maître est à la maison. 104 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 Lève-toi ou je t'attaque ! 105 00:09:08,673 --> 00:09:13,051 Salut, Chiaki. Bon appétit. 106 00:09:14,929 --> 00:09:19,099 C'est comme lui ! 107 00:09:24,063 --> 00:09:27,107 Pardonnez-nous. Nous ne le ferons plus. 108 00:09:28,568 --> 00:09:32,320 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Le concours de Kiyora, sans aucun doute. 109 00:09:32,572 --> 00:09:33,905 Précisément. 110 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Et vous voulez télécharger gratuitement pendant que vous visitez Paris. 111 00:09:49,589 --> 00:09:51,172 Ne touchez pas. 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,223 Ils sont déjà à la maison. 113 00:10:02,518 --> 00:10:06,354 Donc la fille de Ryu est finaliste au concours Cantona ? 114 00:10:07,398 --> 00:10:10,400 Kiyora est une violoniste extraordinaire. 115 00:10:10,651 --> 00:10:13,320 Elle étudie à Vienne. 116 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 L'avez-vous déjà vue ? 117 00:10:16,073 --> 00:10:18,825 Je n'ai pas l'intention de le faire. 118 00:10:19,827 --> 00:10:23,163 Je ne veux pas la déranger jusqu'à ce que après la compétition. 119 00:10:25,249 --> 00:10:27,000 Tu es un tel prince. 120 00:10:27,168 --> 00:10:29,919 Sinon, elle ne penserait qu'à moi. 121 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 122 00:10:33,716 --> 00:10:37,969 Non, il ne l'est pas. Ryu est toujours sérieux à 120%. 123 00:10:39,055 --> 00:10:43,600 En plus, elle est assez bonne pour gagner sans que je l'encourage. 124 00:10:43,809 --> 00:10:45,268 Ne soyez pas si modeste. 125 00:10:45,478 --> 00:10:48,730 Vous n'êtes pas inscrits dans la catégorie piano ? 126 00:10:49,440 --> 00:10:52,901 Mon professeur ne me laisse pas encore concourir. 127 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 Les cours sont prioritaires. 128 00:10:55,404 --> 00:10:58,907 Je fais de la musique de chambre en ce moment. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,160 Et toi, Tanya ? Mieux vaut planifier votre avenir. 130 00:11:02,370 --> 00:11:04,913 Ou vous vous retrouverez chez vous en Russie. 131 00:11:05,122 --> 00:11:06,414 C'est ta dernière année ? 132 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Si elle réussit. 133 00:11:08,125 --> 00:11:11,670 Regardez qui parle ! Vous non plus, vous ne pouvez pas perdre de temps. 134 00:11:11,921 --> 00:11:15,840 Regardez Nodame. Il lui reste encore un an, mais elle a déjà 23 ans. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,719 Le suis-je ? 136 00:11:20,971 --> 00:11:23,973 Elle ne va pas aimer. . . 137 00:11:24,975 --> 00:11:27,477 les nouvelles que j'ai. 138 00:11:31,732 --> 00:11:36,319 -Chiaki, arrête. - Oh, Kiyora. 139 00:11:38,197 --> 00:11:39,239 Nodame. 140 00:11:41,492 --> 00:11:43,660 Je vais être assez occupé pendant un moment. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Avec Marlet et tout. 142 00:11:50,918 --> 00:11:52,168 Et... 143 00:11:52,503 --> 00:11:56,214 Je joue avec Rui et le Wiltord Orchestra. 144 00:12:07,268 --> 00:12:10,812 - Nodame, nous sommes en retard ! - Quoi, déjà ? 145 00:12:11,063 --> 00:12:12,272 Attends, Franck ! 146 00:12:20,406 --> 00:12:24,325 - Nodame. - Excusez-moi, Chiaki. Je suis pressé. 147 00:12:25,578 --> 00:12:27,287 Eh bien, prends soin de toi. 148 00:12:27,580 --> 00:12:28,455 Attendez! 149 00:12:28,664 --> 00:12:30,331 À plus tard! 150 00:12:35,504 --> 00:12:37,088 Quelque chose sent. 151 00:12:43,137 --> 00:12:44,637 Qu'est ce que c'est? 152 00:12:45,973 --> 00:12:47,557 Je le déteste. 153 00:12:50,519 --> 00:12:52,812 Mais que pouvez-vous faire ? 154 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Nodame ? 155 00:13:11,707 --> 00:13:13,875 Comment vas-tu? 156 00:13:14,376 --> 00:13:18,338 Ça fait 2 ans, hein ? Comment vont Chiaki et Kuroki ? 157 00:13:18,839 --> 00:13:20,173 Quelle surprise. 158 00:13:20,382 --> 00:13:24,427 Ryu vient de me parler de ton prochain concours. 159 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Tu lui as parlé ? 160 00:13:26,806 --> 00:13:31,976 Au téléphone... longue distance. 161 00:13:33,479 --> 00:13:35,897 Félicitations pour avoir atteint la finale. 162 00:13:36,106 --> 00:13:40,443 Si nous avions su, Chiaki et moi aurions venir aux tours précédents. 163 00:13:50,579 --> 00:13:52,497 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 164 00:13:54,291 --> 00:13:57,252 Je mise tout sur le résultat. 165 00:13:58,170 --> 00:14:01,256 J'avais prévu d'inviter tout le monde. 166 00:14:03,801 --> 00:14:06,469 L'année dernière, j'ai participé à deux concours. 167 00:14:06,637 --> 00:14:09,389 Je me suis classé troisième dans le premier. 168 00:14:11,016 --> 00:14:14,978 Mais cela ne bat toujours pas Takahashi. 169 00:14:17,982 --> 00:14:23,027 Et puis lors du deuxième concours, J'ai perdu en demi-finale. 170 00:14:24,530 --> 00:14:26,531 J'ai été en crise. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Je veux en gagner un et rentrer chez moi. 172 00:14:38,836 --> 00:14:43,089 Et toi? Es-tu seul avec Chiaki si occupé ? 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 174 00:14:49,054 --> 00:14:51,431 Non, rien. 175 00:14:59,773 --> 00:15:01,566 Comme c'est gentil. 176 00:15:03,986 --> 00:15:08,573 Si nous n'étudiions pas la musique, nous serions avec nos proches. 177 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 Pas vrai. 178 00:15:11,952 --> 00:15:15,622 Je serais institutrice de maternelle au Japon. 179 00:15:18,459 --> 00:15:20,460 Et je le serais. . . 180 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 Accueillir! 181 00:15:25,341 --> 00:15:27,425 Je suppose que non. 182 00:15:27,927 --> 00:15:33,973 Tu as raison. Sans musique, nous ne nous serions jamais rencontrés. 183 00:15:36,727 --> 00:15:39,145 Enfin le jour de la finale de Kiyora ! 184 00:15:39,313 --> 00:15:41,981 À la victoire ! 185 00:15:47,655 --> 00:15:49,697 "Allez Kiyora Miki, le rubis asiatique !" 186 00:15:49,907 --> 00:15:53,868 Elle serait ravie de voir ça ! 187 00:15:54,078 --> 00:15:55,578 Ouais! 188 00:15:55,829 --> 00:15:56,704 Elle se cacherait. 189 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 S'il vous plaît, arrêtez. 190 00:16:00,167 --> 00:16:03,836 Le Concours Cantona. 191 00:16:04,004 --> 00:16:08,257 Un concours de piano et de violon a lieu tous les 3 ans depuis 1940. 192 00:16:09,051 --> 00:16:12,762 Les finalistes jouent avec un orchestre complet. 193 00:16:24,233 --> 00:16:29,904 "Finales de violon" 194 00:16:36,412 --> 00:16:39,080 Concerto pour violon de Brahms. 195 00:16:39,623 --> 00:16:43,084 Le seul concerto pour violon qu'il ait jamais écrit. 196 00:16:43,335 --> 00:16:46,462 Et pourtant, il se classe parmi les 3 meilleurs. 197 00:17:09,862 --> 00:17:11,029 Kiyora. 198 00:17:14,199 --> 00:17:18,161 Elle a passé 2 longues années séparée de son amour. 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,873 Qu'ai-je à montrer pour mon temps ? 200 00:17:44,438 --> 00:17:45,646 Écoute, Kiyora. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,277 Retour à Vienne. N'hésitez pas. 202 00:17:51,945 --> 00:17:55,281 Gagnez de gros titres et revenez en tant que premier violon. 203 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Enlevez-le-lui ! 204 00:18:17,721 --> 00:18:20,807 Je vais travailler dur ici au Japon. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 Et un jour... 206 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 quand tu reviens... 207 00:18:37,533 --> 00:18:40,535 Je vais vous combattre pour la première chaise. 208 00:20:08,665 --> 00:20:10,750 Kiyora était incroyable ! 209 00:20:11,335 --> 00:20:14,003 J'ai pris une décision ! 210 00:20:15,881 --> 00:20:18,007 Je participe à un concours. 211 00:20:20,427 --> 00:20:23,221 Je ne peux pas retourner en Russie comme ça. 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,139 Tanya. 213 00:20:25,724 --> 00:20:31,395 Qu'est-il arrivé à la recherche d'un Français qui peut te garder ici à Paris ? 214 00:20:35,275 --> 00:20:36,150 Moi aussi. 215 00:20:39,905 --> 00:20:43,449 Je vais aussi participer à un concours... comme prochaine étape. 216 00:20:43,825 --> 00:20:45,910 Nous allons tous les deux travailler dur. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,416 On se met à l'aise, hein ? 218 00:20:52,626 --> 00:20:54,585 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 219 00:20:54,795 --> 00:20:57,255 Quoi? Ne soyez pas stupide ! 220 00:20:57,422 --> 00:20:58,965 Ouais! Arrêtez ça. 221 00:20:59,174 --> 00:21:00,341 Allez. 222 00:21:00,592 --> 00:21:01,926 Ne les écoutez pas. 223 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 Oh, grandis ! 224 00:21:06,056 --> 00:21:10,184 Voici les résultats finaux de la catégorie violon. . . 225 00:21:10,394 --> 00:21:14,355 pour le 24ème Concours International de Cantona. 226 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 Pardonnez-moi. 227 00:21:23,240 --> 00:21:27,410 6ème place... Chemille Kenken. 228 00:21:33,375 --> 00:21:34,667 Cet idiot. 229 00:21:37,754 --> 00:21:39,839 Toujours sur les résultats ? 230 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 Comment était Kiyora Miki, Monsieur ? 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,934 Tu es venu ! 232 00:22:07,117 --> 00:22:08,326 Écoute, Ryu. 233 00:22:10,495 --> 00:22:15,583 Peu importe les résultats, je rentre chez moi. 234 00:22:19,338 --> 00:22:21,839 Est-ce que ça va ? 235 00:22:25,844 --> 00:22:27,136 Non. 236 00:22:29,056 --> 00:22:30,473 Vous ne pouvez pas. 237 00:22:32,142 --> 00:22:36,354 Takahashi se réjouira si vous revenez les mains vides. 238 00:22:44,321 --> 00:22:46,238 Je suis content d'être venu. 239 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 Je dois voir le concours de piano. 240 00:22:48,158 --> 00:22:53,662 Un concours comme celui-ci pourrait me rapprocher jouer avec Chiaki un jour. 241 00:22:53,997 --> 00:22:56,665 Mon objectif ultime. 242 00:22:58,085 --> 00:23:02,046 Concours International de Cantona, Finale de Piano 243 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 À la superbe 3ème place de Kiyora... 244 00:24:19,833 --> 00:24:25,880 et un prix spécial de 9 000 euros ! Acclamations! 245 00:24:29,009 --> 00:24:29,925 Bravo. 246 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 Vous nous avez rendu fiers, Kiyora. 247 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 Merci. . . mais personnellement, je suis déçu. 248 00:24:35,557 --> 00:24:38,893 Vous plaisantez ? Pour moi, le 3ème me semble être le premier. 249 00:24:40,228 --> 00:24:41,061 Nodame ? 250 00:24:41,104 --> 00:24:43,147 J'ai besoin de toi au Japon. 251 00:24:54,576 --> 00:24:59,914 Tu ne le croiras pas, Chiaki ! Les finales de piano étaient super ! 252 00:25:00,123 --> 00:25:02,708 Et j'ai entendu le morceau le plus étonnant ! 253 00:25:02,918 --> 00:25:04,084 Nous attendions tous... 254 00:25:04,294 --> 00:25:07,963 C'est le morceau que je veux jouer avec toi. 255 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Quoi? 256 00:25:13,845 --> 00:25:15,137 Bien? 257 00:25:15,847 --> 00:25:21,852 Si je vous le dis, la magie pourrait s'estomper. 258 00:25:22,020 --> 00:25:23,854 Hein? Ne sois pas stupide. 259 00:25:24,064 --> 00:25:25,481 Tu ferais mieux de le dire. 260 00:25:25,649 --> 00:25:29,360 Ou Chiaki pourrait finir par y jouer avec quelqu'un d'autre. 261 00:25:37,369 --> 00:25:38,536 Effilochage. 262 00:25:39,829 --> 00:25:43,916 Le Concerto pour piano de Ravel... en G. 263 00:25:44,167 --> 00:25:46,168 C'est lequel déjà ? 264 00:25:46,378 --> 00:25:49,213 C'est parfait pour toi. 265 00:25:49,422 --> 00:25:50,422 Vous le pensez ? 266 00:25:50,674 --> 00:25:54,009 C'est ludique, amusant et jazzy. 267 00:25:54,219 --> 00:25:56,262 C'est vraiment le cas. C'est amusant. 268 00:25:56,471 --> 00:25:58,055 J'aimerais l'entendre. 269 00:25:58,265 --> 00:26:01,058 Ensuite, je te le jouerai au piano. 270 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 Vous y avez déjà joué ? 271 00:26:04,563 --> 00:26:09,733 Non, je l'ai entendu pour la première fois aujourd'hui. Mais je peux vous donner une idée approximative. 272 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 Cela commence par un grand applaudissement. 273 00:26:16,491 --> 00:26:17,825 Piccolo. 274 00:26:25,959 --> 00:26:27,793 Pourquoi cette pièce ? 275 00:26:28,962 --> 00:26:31,422 Ceci de toutes les pièces. 276 00:26:44,686 --> 00:26:47,187 Votre programme de concert est défini. 277 00:26:47,397 --> 00:26:52,359 Le Concerto pour piano en sol majeur de Ravel. 278 00:26:52,569 --> 00:26:57,031 Vous rencontrez Rui la semaine prochaine. 279 00:27:06,041 --> 00:27:10,669 Nodame était bon à l'université. 280 00:27:10,879 --> 00:27:12,338 Mais wow ! 281 00:27:12,505 --> 00:27:15,507 Vous avez entendu ça pour la première fois aujourd'hui ? 282 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Pourquoi faut-il que ce soit ça ? 283 00:27:39,157 --> 00:27:43,118 Je vais participer à un concours... qu'on le veuille ou non. 284 00:27:43,662 --> 00:27:46,747 Tout d’abord, la tâche à accomplir. 285 00:27:47,457 --> 00:27:52,002 Il vous reste encore 6 pièces à travailler plus ton éprouvette, Bebe. 286 00:27:52,253 --> 00:27:55,255 Tu dois m'appeler "Bebe" ? 287 00:27:55,465 --> 00:28:00,135 On m'appelle "Mademoiselle" dans les restaurants. 288 00:28:02,847 --> 00:28:08,060 Pourquoi ne puis-je pas participer à un concours ? Veuillez expliquer, professeur AuClair. 289 00:28:09,354 --> 00:28:13,148 Ce Chopin. Vous n'avez fait aucun progrès depuis la dernière fois. 290 00:28:14,901 --> 00:28:17,486 Pourquoi pensez-vous que vous l'étudiez ? 291 00:28:19,989 --> 00:28:21,824 Parce que tu y es obligé ? 292 00:28:23,410 --> 00:28:25,327 Vous n'en avez pas pensé ? 293 00:28:26,579 --> 00:28:29,581 Si vous ne faites pas face à la musique devant vous. . . 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,168 comment peut-on parler de compétition ? 295 00:28:40,510 --> 00:28:44,555 Attendez, professeur AuClair. Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire ? 296 00:28:51,730 --> 00:28:53,063 Pourquoi? 297 00:28:54,107 --> 00:28:57,317 Je fais face à la musique du mieux que je peux. 298 00:29:00,613 --> 00:29:04,074 Bien-aimé Chiaki, comme je souhaite nous avons passé plus de temps ensemble ! 299 00:29:05,577 --> 00:29:07,661 Merci de nous revoir, Chiaki. 300 00:29:08,246 --> 00:29:10,080 N'en parlez pas. 301 00:29:10,582 --> 00:29:15,002 C'était court, mais c'était agréable de respirer le même air que toi. 302 00:29:15,336 --> 00:29:16,170 Ryû. 303 00:29:16,421 --> 00:29:19,631 Allez, les gars ! Nous aussi, nous avons du travail à faire ! 304 00:29:20,925 --> 00:29:22,092 J'ai une idée ! 305 00:29:22,469 --> 00:29:27,806 Vous et Nodame pouvez jouer du Ravel avec nous et le Rising Star Orchestra. 306 00:29:28,057 --> 00:29:32,561 Puisque son professeur ne la laisse pas concourir. C'est un tel gaspillage. 307 00:29:32,812 --> 00:29:34,021 Ce serait génial ! 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,564 Ouais, ce serait le cas ! Droite? 309 00:29:35,815 --> 00:29:36,857 Prends soin de toi! 310 00:29:38,234 --> 00:29:41,820 A bientôt, Chiaki ! 311 00:29:48,161 --> 00:29:52,247 Est-ce que jouer avec moi la satisfera, je me demande ? 312 00:29:54,375 --> 00:29:58,837 J'ai le sentiment qu'elle est pressée d'être fini avec tout ça. 313 00:30:02,759 --> 00:30:05,886 Je ferais mieux de lui parler de cette pièce. 314 00:30:07,597 --> 00:30:08,430 Quoi? 315 00:30:08,807 --> 00:30:12,768 Chiaki joue le concerto de Ravel avec Rui. 316 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Quoi? 317 00:30:14,437 --> 00:30:18,774 Le concerto de Ravel. Il rencontre Rui à ce sujet demain. 318 00:30:18,983 --> 00:30:20,943 Non pas que cela implique Marlet. 319 00:30:21,903 --> 00:30:26,573 Mais nommer Chiaki pour effectuer son retour. 320 00:30:27,075 --> 00:30:30,410 Rui doit vraiment l'aimer. 321 00:30:37,460 --> 00:30:42,589 Je vais juste emprunter ces photos et partir. 322 00:30:44,801 --> 00:30:45,968 Merci. 323 00:31:00,233 --> 00:31:03,110 Wow, il pleut. 324 00:31:03,695 --> 00:31:06,655 Je voulais faire du shopping. Est-ce que ça va s'arrêter ? 325 00:31:14,539 --> 00:31:18,083 Avez-vous entendu quelque chose ? Comme une voix de femme ? 326 00:31:19,544 --> 00:31:24,381 Peut-être "l'étudiant fantôme" on dit qu'il habite à l'étage. 327 00:32:06,925 --> 00:32:10,177 Est-ce Halloween ? Non. 328 00:32:17,477 --> 00:32:18,644 Bonjour ? 329 00:32:20,688 --> 00:32:24,066 Que fais-tu. . . Chiaki ? 330 00:32:25,068 --> 00:32:29,029 Je cherche juste à me protéger de la pluie. 331 00:32:29,989 --> 00:32:33,700 Dois-je... . t'apporte un parapluie ? 332 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Non, merci ! 333 00:32:36,329 --> 00:32:40,666 N'as-tu pas quelque chose à dire. . . à Nodame ? 334 00:32:41,501 --> 00:32:42,834 Shinichi 335 00:32:48,007 --> 00:32:49,341 Elle sait. 336 00:32:50,718 --> 00:32:53,053 Le concerto pour piano de Ravel. 337 00:32:54,138 --> 00:32:56,640 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 338 00:33:03,856 --> 00:33:09,152 Je ne peux pas nier ma déception. Mais que pouvez-vous faire ? 339 00:33:10,822 --> 00:33:13,907 Là, j'étais tout excité. 340 00:33:14,492 --> 00:33:17,411 Je parie que tu es désolé pour moi. 341 00:33:18,913 --> 00:33:25,085 Je ne suis pas un bébé. je ne me mettrais pas en colère à quelque chose comme ça. 342 00:33:27,422 --> 00:33:29,506 Pourquoi le serais-je ? 343 00:33:31,676 --> 00:33:38,015 Je veux dire, je ne suis rien de plus que un étudiant en musique ordinaire. 344 00:33:38,683 --> 00:33:41,143 Je ne peux même pas participer à un concours. 345 00:33:45,815 --> 00:33:47,149 Mon professeur ne le permettra pas. 346 00:33:50,194 --> 00:33:51,903 Et je n'ai qu'un an. 347 00:34:31,235 --> 00:34:32,736 Hé grumeleux. 348 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 J'ai apporté de la nourriture. 349 00:34:56,677 --> 00:34:59,012 Je ne peux pas lui dire de ne pas s'inquiéter. 350 00:35:03,476 --> 00:35:05,143 Je meurs de faim. 351 00:35:15,321 --> 00:35:18,031 Le professeur AuClair s'en prend à vous ? 352 00:35:18,241 --> 00:35:18,657 Oui. 353 00:35:18,866 --> 00:35:21,993 D'autres étudiants entrent concours à gauche et à droite. 354 00:35:22,161 --> 00:35:22,828 Oui. 355 00:35:23,037 --> 00:35:24,496 Vous pensez qu'il vous déteste. 356 00:35:24,664 --> 00:35:25,413 Oui. 357 00:35:25,706 --> 00:35:29,835 Êtes-vous un enfant? Il vous a invité à Paris. 358 00:35:30,211 --> 00:35:30,669 Oui. 359 00:35:30,878 --> 00:35:32,879 C'est un bon professeur. 360 00:35:33,089 --> 00:35:33,839 Oui. 361 00:35:34,173 --> 00:35:37,342 Avez-vous pensé que c'était parce que vous n'êtes pas prêt ? 362 00:35:38,845 --> 00:35:39,886 Excusez-moi? 363 00:35:40,138 --> 00:35:42,389 Oublie ça. J'ai compris. 364 00:35:43,474 --> 00:35:45,559 Où est ta mission ? 365 00:35:49,480 --> 00:35:54,109 Mes pièces actuelles et ma pièce d'examen. Sonate de Chopin. 366 00:35:55,069 --> 00:35:59,573 Les dernières sonates de Beethoven, Pièces courtes de Brahms et Saint-Saëns. 367 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 D'accord, faisons-les tous. 368 00:36:04,245 --> 00:36:06,830 Chopin d’abord, depuis le haut. 369 00:36:14,755 --> 00:36:19,176 Il n'a écrit ni symphonies ni opéras, mais il a passé la majeure partie de sa vie... 370 00:36:19,468 --> 00:36:23,722 écrire pour le piano. Le poète pianiste Chopin. 371 00:36:26,475 --> 00:36:30,896 Une de ses dernières œuvres de maturité, cette Sonate pour piano, n° 3. . . 372 00:36:31,147 --> 00:36:35,817 était parmi ses plus riches, les plus denses et les plus grandioses. 373 00:36:42,992 --> 00:36:48,038 Le premier mouvement commence hardiment, mais s'assombrit progressivement. 374 00:36:51,209 --> 00:36:54,169 Exprimer son chagrin et son angoisse. 375 00:36:56,214 --> 00:36:57,923 Tempo. 376 00:36:58,174 --> 00:37:00,550 Oh. . . droite. 377 00:37:01,761 --> 00:37:04,554 C'est ce qu'a dit le professeur AuClair. 378 00:37:06,390 --> 00:37:11,561 Les œuvres ultérieures de Chopin avaient moins de rubato. 379 00:37:12,271 --> 00:37:13,396 Pourquoi? 380 00:37:15,816 --> 00:37:19,069 Parce qu'ils étaient moins impulsifs et sensoriels. . . 381 00:37:20,655 --> 00:37:22,447 et plus réfléchi. 382 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Pourquoi dire ça ? 383 00:37:28,621 --> 00:37:30,413 Cela ressemble à Bach ici. 384 00:37:38,756 --> 00:37:39,756 Où d'autre ? 385 00:37:40,925 --> 00:37:43,176 Le 3ème mouvement. 386 00:37:51,686 --> 00:37:56,147 Chopin exige une expression riche au top de la technique. 387 00:38:05,324 --> 00:38:09,244 Nodame s'est vu attribuer l'exemple par excellence. 388 00:38:10,037 --> 00:38:12,831 Encore une fois à partir de 142. 389 00:38:15,209 --> 00:38:19,504 Mais elle est à un point où elle peut le comprendre. 390 00:39:11,057 --> 00:39:12,515 Reprogrammer ? 391 00:39:12,683 --> 00:39:15,143 Excusez-vous auprès de Rui pour moi. 392 00:39:15,311 --> 00:39:17,187 Mais elle arrive ! 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,982 Je me rattraperai, je le promets. 394 00:39:21,192 --> 00:39:23,151 Mais Chiaki ! 395 00:39:23,861 --> 00:39:25,695 Qu'est-ce qui ne va pas avec Chiaki ? 396 00:39:28,157 --> 00:39:30,992 Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix. 397 00:39:31,535 --> 00:39:35,705 Mais c'est un voyage que je dois faire avec Nodame. 398 00:39:38,501 --> 00:39:42,087 2ème mouvement : un scherzo gracieux et aérien. 399 00:39:42,546 --> 00:39:45,757 Mais cela nécessite du contrôle et ne doit pas être précipité. 400 00:39:47,343 --> 00:39:52,597 J'avais oublié ce qui était incroyable concentration qu'elle a. 401 00:39:54,225 --> 00:39:57,268 Je ne pouvais pas jouer aussi longtemps en continu. 402 00:40:03,442 --> 00:40:04,901 Quelle est cette odeur ? 403 00:40:07,988 --> 00:40:10,615 Désodoriser! Désinfecter! Lavez-vous les cheveux ! 404 00:40:14,453 --> 00:40:19,666 La prochaine étape est la Sonate pour piano n° 31 de Beethoven. 405 00:40:20,334 --> 00:40:25,422 Salué comme l'une de ses trois plus grandes œuvres tardives. 406 00:40:26,674 --> 00:40:30,427 Je ne peux pas croire qu'elle soit aussi avancée. 407 00:40:30,636 --> 00:40:31,845 "La mission de Maître Yoda" 408 00:40:33,305 --> 00:40:34,681 Regardez tout ça. 409 00:40:36,851 --> 00:40:38,143 Tellement. 410 00:40:43,816 --> 00:40:46,025 AuClair est-il pressé ? 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 Que fais-tu ? 412 00:41:10,593 --> 00:41:12,343 Ne donnez pas l'impression que c'est si facile. 413 00:41:12,511 --> 00:41:14,971 J'apprends encore à lire la musique. 414 00:41:16,223 --> 00:41:18,808 Dis, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 415 00:41:19,059 --> 00:41:20,226 Mange ça ! 416 00:41:23,814 --> 00:41:25,732 Réveille-moi à midi. 417 00:41:33,824 --> 00:41:37,076 Es-tu vraiment en colère contre moi ? 418 00:41:39,997 --> 00:41:42,916 Dans la cuisine... il y a de la soupe. 419 00:41:50,799 --> 00:41:53,176 Miam. Soupe de légumes. 420 00:42:00,684 --> 00:42:04,562 Chiaki... n'a pas dormi ? 421 00:42:06,690 --> 00:42:08,900 Quand Beethoven a écrit ceci... 422 00:42:09,193 --> 00:42:12,070 il était sourd, fauché et mentalement battu. 423 00:42:13,489 --> 00:42:18,159 Cette sonate est imprégnée d’une triste réalité. 424 00:42:18,577 --> 00:42:20,912 Mais parvient quand même à évoquer... 425 00:42:21,330 --> 00:42:25,083 une rêverie onirique et une volonté de se battre. 426 00:42:25,668 --> 00:42:30,547 Ici, le dernier mouvement... évoque son 9ème. 427 00:42:32,925 --> 00:42:35,051 Merci pour l'aide. 428 00:42:36,262 --> 00:42:39,055 Mais je peux le ressentir par moi-même. 429 00:42:42,893 --> 00:42:47,730 Tu as raison. Vous avez fait suffisamment de progrès pour aujourd'hui. 430 00:42:48,065 --> 00:42:49,399 Entraînez-vous simplement à lire. 431 00:42:49,984 --> 00:42:52,986 Non, je peux continuer. 432 00:42:53,737 --> 00:42:56,739 Je veux dire, tu es venu ici avec une valise. 433 00:42:59,910 --> 00:43:02,412 En plus, ça devient amusant. 434 00:43:02,997 --> 00:43:05,748 C'est comme pouvoir entendre les histoires des gens. 435 00:43:08,168 --> 00:43:11,462 Je sais pourquoi on me crie dessus pour ne pas avoir lu la musique. 436 00:43:13,090 --> 00:43:16,968 Je sais pourquoi tu préfères lire de la musique plutôt que manger. 437 00:43:19,638 --> 00:43:23,725 Et pourquoi je détestais jouer d’une manière spécifique. 438 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Je comprends beaucoup plus maintenant. 439 00:43:29,398 --> 00:43:30,690 Eh bien, eh bien... 440 00:43:35,487 --> 00:43:36,571 il était temps ! 441 00:43:53,547 --> 00:43:58,676 Elle en est venue à apprécier la joie d'apprendre par elle-même. 442 00:43:59,845 --> 00:44:01,095 Quoi de mieux ? 443 00:44:02,931 --> 00:44:05,224 Je peux rentrer chez moi maintenant. 444 00:44:17,279 --> 00:44:19,822 Cette pièce parle de trahison. 445 00:44:20,115 --> 00:44:23,826 C’est rempli de grande souffrance et de découragement. 446 00:44:24,078 --> 00:44:26,829 Il contient toute la douleur mortelle. 447 00:44:27,081 --> 00:44:30,500 Et cela se termine dans l’épuisement et le vide. 448 00:44:37,007 --> 00:44:39,133 Vous le traitez toujours à la légère. 449 00:44:40,969 --> 00:44:43,012 Réessayez à partir du 3ème mouvement. 450 00:44:45,391 --> 00:44:48,309 Mais vous avez montré une amélioration si rapide. 451 00:44:51,397 --> 00:44:54,023 Nous aborderons ensuite la fugue, Megumi. 452 00:44:56,819 --> 00:44:57,819 Megumi? 453 00:45:03,492 --> 00:45:05,827 Je ne suis plus "Bebe" ! 454 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 "Extra ! Au revoir bébé !" 455 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Je pense que nous pouvons commencer à la préparer pour un concours. 456 00:45:15,337 --> 00:45:18,214 Mais ne lui dis pas encore. 457 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Bonjour Chiaki ? 458 00:45:26,390 --> 00:45:29,559 Nous ne pouvons pas venir au téléphone pour le moment. 459 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Veuillez laisser un message et nous reviendrons sous peu. 460 00:45:45,743 --> 00:45:47,744 Désolé pour l'autre jour. 461 00:45:48,078 --> 00:45:50,246 Aucun problème. 462 00:45:52,291 --> 00:45:54,500 Alors tu es de retour pour de bon ? 463 00:45:55,419 --> 00:45:58,963 Je ne sais pas encore. Je voulais juste faire ça. 464 00:45:59,256 --> 00:46:00,798 Je suis indécis après. 465 00:46:03,343 --> 00:46:08,848 J'ai joué avec beaucoup de maître chefs d'orchestre dans ma vie. 466 00:46:09,349 --> 00:46:11,809 Mais ça a été une période difficile pour moi. 467 00:46:12,478 --> 00:46:16,355 Maintenant, je veux collaborer davantage avec mes pairs. 468 00:46:16,732 --> 00:46:19,025 Créer de la musique ensemble. 469 00:46:20,152 --> 00:46:20,985 Rui. 470 00:46:21,862 --> 00:46:24,405 "N'oubliez pas de manger et de vous baigner." 471 00:46:26,241 --> 00:46:28,534 "Essayez un peu de ça." 472 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Cuisine magique. 473 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Délicieux. 474 00:47:29,304 --> 00:47:30,805 Combien de temps? 475 00:47:33,642 --> 00:47:36,143 Combien de temps dois-je continuer ? 476 00:48:52,346 --> 00:48:54,555 Le Concerto pour piano en G. de Ravel. 477 00:48:55,057 --> 00:48:58,643 Il l'a composé en 1929 spécifiquement 478 00:48:58,810 --> 00:49:02,813 pour sa deuxième tournée en Amérique. 479 00:49:05,233 --> 00:49:08,486 Cela reflète la popularité de la musique jazz à l'époque. 480 00:49:08,820 --> 00:49:13,991 C'est rythmé, humoristique et avec effusion sentimentale. 481 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Je ressens une incroyable envie de te serrer dans mes bras. 482 00:50:43,248 --> 00:50:44,832 Serait-ce... 483 00:50:45,667 --> 00:50:46,876 l'amour ? 484 00:50:49,337 --> 00:50:51,380 Je dirige un orchestre. 485 00:50:52,924 --> 00:50:57,511 Un jour, je serai assez bien pour nous pour jouer ensemble. 486 00:54:17,420 --> 00:54:19,296 Bienvenue à la maison ! 487 00:54:20,590 --> 00:54:24,093 Nous aurions pu rentrer ensemble à la maison. 488 00:54:25,512 --> 00:54:28,973 Tu as été incroyable aujourd'hui. 489 00:54:29,349 --> 00:54:31,016 Toi et Rui. 490 00:54:32,727 --> 00:54:33,352 Merci. 491 00:54:33,520 --> 00:54:37,648 Quoi qu'il en soit, asseyez-vous. Vous devez être épuisé. 492 00:54:37,983 --> 00:54:40,401 Veux-tu dîner ? Un bain ? 493 00:54:40,652 --> 00:54:42,069 Ou peut-être. . . moi? 494 00:54:43,196 --> 00:54:43,529 Je sais! 495 00:54:43,738 --> 00:54:48,033 Célébrons-le avec du champagne ! 496 00:54:48,994 --> 00:54:52,496 Détends-toi pendant que je prépare une collation pour aller avec. 497 00:54:53,999 --> 00:54:57,543 Je ne l'ai jamais vue se comporter ainsi. 498 00:54:59,421 --> 00:55:01,714 Quelque chose ne va pas. 499 00:55:12,559 --> 00:55:13,434 Acclamations! 500 00:55:14,227 --> 00:55:17,062 Buvons à votre grand succès. 501 00:55:24,279 --> 00:55:26,071 Hé, vas-y doucement. 502 00:55:29,743 --> 00:55:30,659 Puis-je. . . 503 00:55:32,162 --> 00:55:35,622 passer la nuit ici, Shinichi ? 504 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Bien sûr. Mais j'ai une répétition tôt demain. 505 00:55:44,299 --> 00:55:47,509 Comment se déroulent vos études ? 506 00:55:48,928 --> 00:55:51,680 Avez-vous fini le Beethoven ? 507 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 Ça va bien. 508 00:55:54,684 --> 00:55:58,562 Vous n'avez plus à vous en soucier. 509 00:55:58,813 --> 00:56:02,983 Que veux-tu dire? Regarde-moi quand tu dis ça. 510 00:56:04,819 --> 00:56:06,028 Regardez ici. 511 00:56:08,323 --> 00:56:09,490 Je le savais. 512 00:56:10,325 --> 00:56:12,910 Pourquoi es-tu vraiment venu ici ? 513 00:56:18,833 --> 00:56:20,250 Chiaki ? 514 00:56:21,836 --> 00:56:24,171 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 515 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 Ensemble pour toujours, non ? 516 00:56:40,814 --> 00:56:42,147 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 00:56:49,614 --> 00:56:51,240 Oh non. 518 00:56:52,283 --> 00:56:56,578 J'ai le sentiment que à sa manière incompréhensible... 519 00:56:56,830 --> 00:56:59,415 elle essaie de surmonter quelque chose. 520 00:57:21,563 --> 00:57:23,480 Chiaki. 521 00:57:26,901 --> 00:57:28,694 Épouse-moi. 522 00:57:35,326 --> 00:57:38,036 Vous parlez dans votre sommeil. 523 00:57:39,164 --> 00:57:40,497 Je dois y aller. 524 00:57:41,875 --> 00:57:43,500 Assurez-vous de verrouiller. 525 00:57:57,390 --> 00:57:59,141 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 526 00:58:00,768 --> 00:58:04,855 Plus de son habitude de faire semblant d'être ma femme ? 527 00:58:14,782 --> 00:58:21,413 Aujourd'hui, Shinichi Chiaki. . . encore un baiser ? 528 00:58:23,917 --> 00:58:25,334 Nodame ? 529 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 Nous nous retrouvons donc. 530 00:58:28,463 --> 00:58:32,090 Donne-moi encore un baiser. La di di! 531 00:58:34,135 --> 00:58:36,637 Nodame, qu'est-ce qui ne va pas ? 532 00:58:37,180 --> 00:58:39,681 Une dispute avec Chiaki ? 533 00:58:42,644 --> 00:58:43,644 Je vois. 534 00:58:44,312 --> 00:58:48,899 Si tu as envie de pleurer, laisse-moi t'offrir une épaule. 535 00:59:02,664 --> 00:59:03,580 Pauvre Nodame. 536 00:59:18,054 --> 00:59:22,724 Megumi Noda n'a jamais été absente auparavant. 537 00:59:27,897 --> 00:59:29,064 Je vois. 538 00:59:29,566 --> 00:59:34,903 Chiaki et Rui ont interprété la pièce tu voulais faire. 539 00:59:35,738 --> 00:59:37,823 Et cela a sapé votre motivation. 540 00:59:38,950 --> 00:59:40,117 Ce n'est pas ça. 541 00:59:48,585 --> 00:59:52,087 Ils étaient meilleurs que tout ce que j’imaginais. 542 00:59:54,257 --> 00:59:55,757 C'était très spécial. 543 00:59:58,803 --> 00:59:59,761 Et alors ? 544 01:00:00,638 --> 01:00:03,223 Je n'entends pas quelque chose d'aussi bon. . . 545 01:00:04,017 --> 01:00:06,643 vous incite à viser encore plus haut ? 546 01:00:13,026 --> 01:00:15,402 C'est ce qui vous permet de continuer. 547 01:00:16,529 --> 01:00:17,988 Je m'en fiche plus. 548 01:00:20,074 --> 01:00:23,035 Vous échouez à Paris ? 549 01:00:23,244 --> 01:00:24,745 Je ne vais pas échouer ! 550 01:00:25,038 --> 01:00:28,665 J'ai étudié ! J'ai affronté la musique de front ! 551 01:00:28,833 --> 01:00:30,667 Mais cela n'a pas d'importance. 552 01:00:32,045 --> 01:00:35,505 Rui a été préparée à cela toute sa vie. 553 01:00:37,842 --> 01:00:38,842 Chiaki aussi. 554 01:00:41,346 --> 01:00:45,223 Je sais que c'est à moi de travailler plus dur. 555 01:00:48,936 --> 01:00:50,395 Je sais que. 556 01:00:58,571 --> 01:00:59,738 Nodame. 557 01:01:03,117 --> 01:01:05,077 Laisse-moi t'entendre. 558 01:01:06,579 --> 01:01:07,829 Votre piano. 559 01:01:09,666 --> 01:01:12,584 Je ne t'ai pas entendu jouer depuis le Japon. 560 01:01:14,462 --> 01:01:15,837 Veux-tu. . . 561 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 jouer pour moi ? 562 01:01:28,059 --> 01:01:28,975 Pour la dernière fois. 563 01:01:32,480 --> 01:01:33,980 Dois-je l'appeler ? 564 01:01:34,982 --> 01:01:38,735 Elle ne pouvait pas être sérieuse. 565 01:01:40,822 --> 01:01:43,031 Mais là encore... 566 01:01:44,992 --> 01:01:46,743 elle m'a regardé droit dans les yeux. 567 01:01:57,588 --> 01:01:59,339 Pourquoi fuir maintenant, Nodame ? 568 01:02:00,508 --> 01:02:02,384 Quand tu es arrivé si loin. 569 01:02:03,761 --> 01:02:07,889 À quoi ça sert ? 570 01:02:15,148 --> 01:02:16,440 Beethoven. 571 01:02:18,401 --> 01:02:19,609 Sa dernière sonate. 572 01:02:22,905 --> 01:02:24,406 N ° 31 . 573 01:03:20,838 --> 01:03:23,173 Accablant... 574 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 chagrin et réconfort... 575 01:03:29,055 --> 01:03:30,889 en dialogue les uns avec les autres. 576 01:04:20,523 --> 01:04:21,898 Enfin... 577 01:04:24,193 --> 01:04:25,819 tu es arrivé. 578 01:04:35,496 --> 01:04:36,663 Nodame. 579 01:04:38,332 --> 01:04:43,253 Aimeriez-vous découvrir à quel point c'est agréable... 580 01:04:44,088 --> 01:04:46,172 faire face à la musique ? 581 01:04:54,974 --> 01:04:59,978 Ne voudriez-vous pas au moins une fois. . . 582 01:05:02,773 --> 01:05:07,235 faire ce dont vous avez toujours rêvé ? 583 01:05:39,060 --> 01:05:42,896 Oubliez Chiaki. 584 01:05:45,816 --> 01:05:48,151 Et viens... 585 01:05:50,154 --> 01:05:51,696 avec moi. 586 01:07:07,064 --> 01:07:08,690 Un changement de programme ? 587 01:07:09,650 --> 01:07:11,860 Absurde! 588 01:07:12,028 --> 01:07:13,903 Juste un concerto. 589 01:07:14,155 --> 01:07:16,823 Je peux ignorer la plupart de vos pitreries. 590 01:07:17,074 --> 01:07:22,328 Mais un concerto pour piano avec ce teenybopper ? 591 01:07:22,747 --> 01:07:27,000 C'est du jamais vu. Qu'est-ce qu'elle est. . . au collège ? 592 01:07:27,168 --> 01:07:30,170 Nodame du Club One More Kiss. 593 01:07:30,671 --> 01:07:35,425 Prêté par Tokyo. Des talents particuliers ? Piano. 594 01:07:35,676 --> 01:07:36,718 Je vais te tuer. 595 01:07:38,220 --> 01:07:40,930 Je plaisante! 596 01:07:43,225 --> 01:07:44,434 Effrayant. 597 01:07:44,935 --> 01:07:47,562 Pourquoi es-tu si nerveux ? 598 01:07:48,064 --> 01:07:51,941 Je pense que je préfère que tu sois sur le point de t'effondrer avant un concert. 599 01:07:52,234 --> 01:07:55,403 C'est parce que je suis toujours en vie... 600 01:07:57,573 --> 01:08:00,075 que je veux voir ça. . . bientôt. 601 01:08:03,079 --> 01:08:07,082 La fille chérie. . . dans son moment de splendeur. 602 01:08:12,797 --> 01:08:14,089 La bio de Nodame ? 603 01:08:14,256 --> 01:08:17,425 Je dois m'assurer que ce n'est pas un canular. 604 01:08:17,676 --> 01:08:20,011 Megumi Noda, 20 ans. 605 01:08:20,262 --> 01:08:22,472 Diplômée première de sa promotion au conservatoire. 606 01:08:22,640 --> 01:08:25,016 A remporté le concours Karena. 607 01:08:25,184 --> 01:08:28,353 Proportions : 38-24-36. 608 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Qui est-ce ? 609 01:08:30,481 --> 01:08:33,066 Vous avez menti sur les proportions ? 610 01:08:33,567 --> 01:08:34,818 Ce ne sont que des mensonges. 611 01:08:35,319 --> 01:08:37,487 Mais pourquoi cet intérêt ? 612 01:08:37,655 --> 01:08:42,408 Vous n'avez pas entendu ? Elle fait ses débuts avec Streseman. 613 01:08:45,830 --> 01:08:50,333 Prague 614 01:09:03,806 --> 01:09:07,559 Le programme de ce soir a changé. 615 01:09:07,935 --> 01:09:09,644 Un talent méconnu. 616 01:09:10,312 --> 01:09:12,647 Sans aucun doute la concubine de Streseman. 617 01:09:15,901 --> 01:09:18,486 Nodame joue avec Streseman. 618 01:09:18,737 --> 01:09:22,991 C'est fou. Mais je dois ici ceci. 619 01:09:26,412 --> 01:09:28,580 Le maestro Streseman... 620 01:09:28,789 --> 01:09:34,294 décider de faire ses débuts en tant que pianiste avec aucune expérience orchestrale. 621 01:10:02,031 --> 01:10:05,491 La présence de Nodame sur cette scène signifie... 622 01:10:07,703 --> 01:10:09,913 elle ne s'enfuit pas. 623 01:10:20,257 --> 01:10:21,341 Mais quand même... 624 01:10:22,343 --> 01:10:26,012 jouer avec Streseman et un grand orchestre européen ? 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,892 A quoi pense-t-elle ? 626 01:11:34,665 --> 01:11:37,083 Le Concerto pour piano de Chopin. 627 01:11:38,335 --> 01:11:41,254 Le chef-d’œuvre de ses débuts. 628 01:11:41,839 --> 01:11:45,508 Pour un pianiste, c’est l’un des plus difficiles à jouer. 629 01:11:47,261 --> 01:11:50,013 Ce n'est pas un morceau avec lequel débuter. 630 01:12:02,651 --> 01:12:07,071 En 1 830, pour capitaliser sur son statut ascendant... 631 01:12:07,448 --> 01:12:10,950 Chopin a quitté Vienne pour une représentation à Varsovie. 632 01:12:11,243 --> 01:12:14,412 Il a joué lui-même le concerto. 633 01:12:16,915 --> 01:12:20,918 La longue préparation orchestrale avant l'entrée du piano... 634 01:12:21,503 --> 01:12:26,507 évoque le courage de Chopin de quitter la maison. 635 01:12:52,534 --> 01:12:56,412 Peut-être que Nodame fait aussi son départ. 636 01:13:55,639 --> 01:13:57,890 Elle devient créative. 637 01:14:06,567 --> 01:14:07,650 Mais. . . 638 01:14:08,485 --> 01:14:09,694 c'est merveilleux. 639 01:14:11,321 --> 01:14:15,324 Elle imprègne les passages pianistiques avec un vrai sentiment. 640 01:14:32,384 --> 01:14:36,554 Même ici, Nodame reste Nodame. 641 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Planer et sauter. 642 01:14:41,435 --> 01:14:44,479 Mais ce n'est plus frénétique comme avant. 643 01:14:45,063 --> 01:14:48,483 Elle sait ce qu'elle fait. 644 01:15:30,692 --> 01:15:35,863 Pour un premier concerto, cette fille sait jouer. 645 01:15:52,172 --> 01:15:58,719 Elle a appris en regardant les orchestres à mes côtés. 646 01:17:16,673 --> 01:17:18,507 Ici, j'ai cru. . . 647 01:17:20,177 --> 01:17:25,222 Nodame m'avait sauvé de ma misère au Japon. 648 01:17:25,641 --> 01:17:27,725 Elle a réalisé de bonnes choses. 649 01:17:30,395 --> 01:17:31,729 Mais peut-être... 650 01:17:35,108 --> 01:17:37,485 Dieu m'a gardé au Japon. . . 651 01:17:38,654 --> 01:17:43,658 juste assez longtemps pour que je puisse l'amener ici. 652 01:20:05,175 --> 01:20:08,052 Nodame, ne me fais pas ça. 653 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Tu es trop. 654 01:20:11,890 --> 01:20:15,434 Vivre cela à mon âge. 655 01:20:20,440 --> 01:20:22,149 Je suis content d'avoir vécu. 656 01:20:28,114 --> 01:20:30,115 Nodame ! Chiaki est là ! 657 01:20:34,329 --> 01:20:36,622 Nodame ? Chiaki est arrivé. 658 01:20:51,346 --> 01:20:52,596 Je ne peux pas le voir. 659 01:20:57,853 --> 01:20:59,144 Je ne veux pas. 660 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Elle ne te verra pas. 661 01:21:08,196 --> 01:21:11,824 J'ai l'impression que tout a changé. 662 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Pour toujours. 663 01:21:36,474 --> 01:21:37,391 Nodame ? 664 01:21:37,601 --> 01:21:39,059 Eek, c'est Streseman ? 665 01:21:39,227 --> 01:21:40,144 Avec Nodame ? 666 01:21:40,228 --> 01:21:42,104 "Une nouvelle étoile se lève!" 667 01:21:42,606 --> 01:21:43,939 Les débuts de Nodame ? 668 01:21:45,984 --> 01:21:51,447 Est-ce la Megumi Noda qui se tenait dans mon ombre à l'école ? 669 01:21:53,241 --> 01:21:55,826 Qu'est-ce que c'est que ça !? 670 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 Oh mon Dieu! C'est Nodame ! 671 01:21:57,746 --> 01:22:02,416 Les joues potelées nous tenaient bon ! Je vais la tuer ! 672 01:22:04,336 --> 01:22:07,922 Aujourd'hui, je vous propose un déjeuner spécial débuts Nodame ! 673 01:22:14,262 --> 01:22:16,555 "Megumi Noda frappe grand." 674 01:22:16,890 --> 01:22:18,807 Comment a-t-elle réussi à faire ça ? 675 01:22:18,975 --> 01:22:22,019 Elle commence par le haut. Je suis tellement fier. 676 01:22:23,396 --> 01:22:25,814 "Ville d'Okawa, Fukuoka" 677 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 "Algue Noda" 678 01:22:28,193 --> 01:22:29,360 Chérie, viens vite ! 679 01:22:29,569 --> 01:22:31,487 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 680 01:22:32,822 --> 01:22:34,156 Sainte vache ! 681 01:22:34,324 --> 01:22:36,200 Le majordome l'a fait ! 682 01:22:36,409 --> 01:22:42,498 Vraiment. À quel point pouvez-vous obtenir des clichés ? 683 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 "Noda remue Chopin." 684 01:22:48,505 --> 01:22:50,422 Comment est-ce arrivé ? 685 01:22:50,715 --> 01:22:54,593 Streseman, qu'as-tu fait ? 686 01:22:56,179 --> 01:23:00,307 Elle était si proche de trouver la vraie pianiste en elle. 687 01:23:00,892 --> 01:23:01,934 Vrai? 688 01:23:02,560 --> 01:23:06,522 De m'engager dans une vie de musique. . . quoi qu'il arrive. 689 01:23:09,109 --> 01:23:10,651 Agence musicale Streseman. 690 01:23:11,653 --> 01:23:15,572 Oui, Nodame est avec nous. 691 01:23:17,409 --> 01:23:20,244 Le téléphone n'arrête pas de sonner. 692 01:23:23,915 --> 01:23:27,084 Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ? 693 01:23:29,671 --> 01:23:32,589 Signez simplement sur la ligne pointillée. 694 01:23:32,799 --> 01:23:35,634 Nodame ? 695 01:23:38,930 --> 01:23:40,889 Vous tuerez le monde. 696 01:23:41,141 --> 01:23:46,353 Déclenchez une autre salve musicale bouleversante ! 697 01:23:54,988 --> 01:23:56,071 Je ne peux pas jouer. 698 01:23:57,157 --> 01:23:58,157 'Pardon ? 699 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Pas comme ça. 700 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Pas plus. 701 01:24:08,334 --> 01:24:10,836 Appel téléphonique, Élise. 702 01:24:13,256 --> 01:24:16,675 Oui, nous sommes l'agence Nodame Music. 703 01:24:26,144 --> 01:24:30,731 C'est Nodame. Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment. 704 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Veuillez laisser un message. 705 01:25:07,852 --> 01:25:09,728 J'ai tout fait correctement. 706 01:25:14,901 --> 01:25:18,362 J'ai affronté la musique comme j'étais censé le faire. 707 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 C'est assez, non ? 708 01:25:35,046 --> 01:25:36,672 Droite? 709 01:25:51,980 --> 01:25:54,565 Cette idiote s'est enfuie. 710 01:25:54,899 --> 01:26:00,654 Je veux qu'elle revienne avant le prochain concert. Par n'importe quel moyen ! 711 01:26:12,625 --> 01:26:15,294 Bonne nuit. 712 01:26:26,306 --> 01:26:27,639 Bonjour? 713 01:26:27,974 --> 01:26:31,685 Nodame s'est présenté chez vous ? 714 01:26:31,895 --> 01:26:35,522 Non, elle ne l'a pas fait. 715 01:26:37,817 --> 01:26:39,318 Quelque chose ne va pas ? 716 01:26:40,028 --> 01:26:43,822 Elle a disparu. Elle dit qu'elle ne jouera pas. 717 01:26:45,241 --> 01:26:50,495 Évidemment, son concerto avec moi ne pourra plus jamais être égalé. 718 01:26:50,747 --> 01:26:52,581 Elle est satisfaite. 719 01:26:53,041 --> 01:26:56,210 Elle ne veut plus de toi. 720 01:26:56,836 --> 01:26:57,669 Quoi? 721 01:26:57,837 --> 01:26:59,213 En fait, elle n'a pas l'impression... 722 01:26:59,505 --> 01:27:03,926 elle surpassera jamais cette performance. 723 01:27:05,678 --> 01:27:07,137 C'est assez courant. 724 01:27:07,555 --> 01:27:12,100 La plupart récupèrent avec le temps et reprennent la musique. 725 01:27:13,895 --> 01:27:16,438 Mais de temps en temps. . . 726 01:27:17,065 --> 01:27:21,652 il y en a qui ne peuvent pas décrocher où ils se sont arrêtés. 727 01:27:24,489 --> 01:27:28,283 Et ils disparaissent. 728 01:27:29,452 --> 01:27:30,577 Allez. 729 01:27:32,413 --> 01:27:36,291 Vous pensez qu'elle cherchait juste de la satisfaction ? 730 01:27:51,140 --> 01:27:52,641 Ai-je... 731 01:27:53,977 --> 01:27:55,477 été largué ? 732 01:28:08,992 --> 01:28:12,661 "Présentation du Bol de Bœuf Nodame" 733 01:28:12,829 --> 01:28:18,333 "Félicitations pour vos débuts splash, Nodame!" 734 01:28:18,501 --> 01:28:20,752 Nodame ? 735 01:28:21,004 --> 01:28:22,379 Êtes-vous à la maison ? 736 01:28:25,383 --> 01:28:29,177 Pour l'amour de Dieu, elle est partie depuis une semaine entière ! 737 01:28:41,441 --> 01:28:43,734 Elle a toujours été imprévisible. 738 01:28:46,112 --> 01:28:49,072 Je me suis demandé si j'avais juste besoin de la garder près de moi. 739 01:28:50,992 --> 01:28:55,579 Elle n'aurait pas pu partir pour de bon. 740 01:29:06,424 --> 01:29:10,469 Du coup, ce qui me semble le plus important. . . 741 01:29:12,263 --> 01:29:14,306 est mon avenir avec elle. 742 01:29:36,496 --> 01:29:40,374 "Où es-tu ? Ton prince regarde." 743 01:29:57,725 --> 01:29:59,643 Elle ne sait pas jouer ? 744 01:30:13,908 --> 01:30:17,119 Nodame ! 745 01:30:23,126 --> 01:30:24,418 Elle est vraiment partie. 746 01:32:31,504 --> 01:32:32,212 Qui es-tu? 747 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 Yadovi. 748 01:32:38,010 --> 01:32:39,010 Yado...? 749 01:32:56,445 --> 01:32:57,571 Merci. 750 01:32:59,907 --> 01:33:01,992 Vous vivez ici. 751 01:33:03,828 --> 01:33:04,828 Ouais. 752 01:33:06,330 --> 01:33:08,582 J'étudie la composition. 753 01:33:10,334 --> 01:33:11,960 Au conservatoire. 754 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 Je suis désolé. Étais-je trop bruyant ? 755 01:33:29,186 --> 01:33:31,813 Je compose pour thérémine et percussions. 756 01:33:58,507 --> 01:34:01,051 Je me suis mis à collectionner des percussions. 757 01:34:01,927 --> 01:34:03,053 Et je n'ai jamais arrêté. 758 01:34:03,763 --> 01:34:05,513 Je fabrique même le mien. 759 01:34:10,311 --> 01:34:11,728 Fait maison ! 760 01:34:15,107 --> 01:34:17,942 J'ai trouvé ça dans un marché aux puces. 761 01:35:12,832 --> 01:35:14,249 Les tambours font bouger l'esprit. 762 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Ils sont le fondement de la musique. 763 01:35:19,672 --> 01:35:20,505 Fondation, hein ? 764 01:35:21,215 --> 01:35:23,675 Le piano est un instrument à percussion. 765 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Je t'entends t'entraîner. 766 01:35:38,607 --> 01:35:41,901 Je pourrais utiliser du piano dans ma pièce. 767 01:35:51,912 --> 01:35:54,622 La musique doit être amusante et gratuite. 768 01:35:56,584 --> 01:36:00,086 Au 18ème siècle, les compositeurs jouaient leur propre musique. 769 01:36:00,421 --> 01:36:03,173 Ils étaient libres d'improviser lorsqu'ils jouaient. 770 01:36:04,592 --> 01:36:08,303 Les gens se sont sentis privilégiés d'entendre quelque chose d'improvisé. 771 01:36:09,138 --> 01:36:10,680 Gratuit et amusant. 772 01:36:13,142 --> 01:36:17,896 Ouais! Pourquoi est-ce si contraignant maintenant ? 773 01:36:23,903 --> 01:36:28,656 J'ai aussi composé quelque chose. De retour au Japon. 774 01:36:29,992 --> 01:36:32,494 Vraiment? Écoutons-le ! 775 01:36:43,255 --> 01:36:44,881 "La suite Frizzy Head." 776 01:36:46,008 --> 01:36:49,010 Je l'ai écrit pour les élèves de maternelle. 777 01:36:53,808 --> 01:36:54,891 C'est très amusant. 778 01:37:03,901 --> 01:37:05,735 Tu ferais un bon professeur. 779 01:37:13,285 --> 01:37:15,662 Tu es trop gentil, Yasu ! 780 01:37:15,913 --> 01:37:18,248 Accepter de faire du babysitting à nouveau. 781 01:37:19,583 --> 01:37:21,501 Et vous en avez ajouté un autre ! 782 01:37:21,794 --> 01:37:24,170 Désolé de vous déranger. 783 01:37:24,421 --> 01:37:25,755 Vous avez besoin de mon aide. 784 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 Pas comme ça ! 785 01:37:31,262 --> 01:37:33,012 Quel son bizarre. 786 01:37:34,139 --> 01:37:35,640 C'est l'étudiant fantôme ! 787 01:37:36,225 --> 01:37:37,225 Alors c'est vrai ! 788 01:37:37,852 --> 01:37:39,644 J'entends du piano aussi. 789 01:37:56,996 --> 01:37:57,745 Nodame ! ! 790 01:37:58,330 --> 01:37:59,539 Vous êtes de retour ! 791 01:38:06,964 --> 01:38:10,550 Du coup, elle devient institutrice de maternelle. 792 01:38:11,844 --> 01:38:14,053 Tu m'as eu ! 793 01:38:16,098 --> 01:38:18,433 J'ai faim, professeur. 794 01:38:18,642 --> 01:38:20,560 Moi aussi! 795 01:38:20,728 --> 01:38:21,728 Professeur? 796 01:38:23,606 --> 01:38:26,399 Oui, le Maître meurt de faim aussi. 797 01:38:26,609 --> 01:38:29,819 Allons voir la dame de la cafétéria. 798 01:38:32,573 --> 01:38:33,615 Je ne suis pas la dame de la cafétéria. 799 01:38:34,116 --> 01:38:39,412 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu jouais, Nodame ? 800 01:38:39,622 --> 01:38:43,333 Vous avez eu un énorme succès ! Devenez-vous pro ? 801 01:38:46,587 --> 01:38:49,088 Chiaki est inquiet. L'as-tu appelé ? 802 01:38:51,926 --> 01:38:54,510 Tu peux jouer demain ? 803 01:38:54,762 --> 01:38:55,762 S'il te plaît. 804 01:38:56,305 --> 01:38:59,641 - Bien sûr - Youpi ! 805 01:39:33,384 --> 01:39:34,550 De Kuroki. 806 01:39:36,720 --> 01:39:39,180 Nodame est de retour à Paris. 807 01:39:41,558 --> 01:39:44,394 Je suppose qu'elle ne vous l'a pas dit. 808 01:39:44,895 --> 01:39:48,398 Elle est actuellement dans une école maternelle. 809 01:39:49,400 --> 01:39:50,650 Jouer avec les enfants. 810 01:39:52,111 --> 01:39:56,239 Elle est un peu trop joyeuse. Cela m'inquiète. 811 01:40:11,755 --> 01:40:16,259 Pensez-vous qu’enseigner aux enfants est ce qu’elle veut ? 812 01:40:18,804 --> 01:40:24,809 Je me souviens qu'elle en a parlé une fois au Japon. 813 01:40:41,160 --> 01:40:44,495 Le professeur a fait une erreur ! 814 01:40:45,330 --> 01:40:46,914 Tu ne sais pas lire la musique ? 815 01:40:47,166 --> 01:40:48,166 Bien sûr que je peux. 816 01:40:48,375 --> 01:40:50,585 Tu n'es pas très bon. 817 01:40:50,836 --> 01:40:53,838 C'est tout ce que tu peux jouer ? 818 01:40:54,006 --> 01:40:59,052 Non, je peux faire mieux. Montre. 819 01:41:51,647 --> 01:41:55,858 C'est quelque chose auquel j'ai beaucoup réfléchi. 820 01:41:58,654 --> 01:42:05,159 Nodame aurait-il pu être plus heureux Choisir une vie au Japon ? 821 01:42:11,708 --> 01:42:16,337 Au lieu d'essayer d'être pianiste. 822 01:42:24,429 --> 01:42:26,889 Je ressentais ça à chaque fois... 823 01:42:28,559 --> 01:42:31,894 J'ai vu de l'angoisse sur son visage. 824 01:42:42,823 --> 01:42:46,075 Je la force à emprunter un chemin difficile. 825 01:42:48,162 --> 01:42:50,580 Elle devrait choisir la sienne. 826 01:42:51,582 --> 01:42:53,583 Et je devrais l'accepter. 827 01:43:44,551 --> 01:43:46,010 Mais alors. . . 828 01:43:47,512 --> 01:43:49,096 Je ne peux pas aider... 829 01:43:50,515 --> 01:43:53,434 vouloir l'emmener avec moi. 830 01:44:02,903 --> 01:44:04,904 Chaque fois que je l'entends jouer. 831 01:44:11,828 --> 01:44:12,828 Nodame. 832 01:44:22,422 --> 01:44:25,091 Joue un concerto avec moi. 833 01:44:31,515 --> 01:44:32,306 Non. 834 01:44:35,185 --> 01:44:38,312 Je l'ai déjà fait. 835 01:44:39,815 --> 01:44:40,815 Et en fait... 836 01:44:42,985 --> 01:44:48,864 Je ne pense pas que je pourrais surpasser cette performance avec vous. 837 01:44:49,741 --> 01:44:50,408 Pourquoi? 838 01:44:50,659 --> 01:44:51,409 J'ai peur. 839 01:44:53,537 --> 01:44:56,163 Et si je ne peux pas jouer mieux que ça ? 840 01:44:57,374 --> 01:45:03,004 Et je n'arrive pas à jouer avec le personne la plus importante de ma vie. 841 01:45:08,302 --> 01:45:11,887 J'ai peur de tomber amoureux de toi. 842 01:45:23,233 --> 01:45:26,068 Cela règle le problème, alors. 843 01:45:26,903 --> 01:45:27,778 Viens. 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,451 Un prince emmène Nodame ! 845 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 Où allons-nous ? 846 01:45:43,253 --> 01:45:44,587 Je n'en peux plus. 847 01:46:05,317 --> 01:46:08,986 Sonate pour 2 pianos de Mozart. Vous pouvez le faire. 848 01:46:10,364 --> 01:46:11,989 Ce n'est pas un concerto. 849 01:46:12,157 --> 01:46:13,491 Vous l'avez oublié ? 850 01:46:13,700 --> 01:46:14,867 Non, je m'en souviens. 851 01:46:15,744 --> 01:46:18,162 Celui-là, je ne l'oublierai pas. 852 01:46:20,248 --> 01:46:22,249 Notre tout premier duo. 853 01:46:24,669 --> 01:46:27,505 Mais je ne suis plus la même personne. 854 01:46:27,672 --> 01:46:29,215 Moi non plus. 855 01:46:32,761 --> 01:46:34,011 Qu’est-ce que cela va prouver ? 856 01:46:34,221 --> 01:46:35,596 Je ne sais pas. 857 01:46:48,318 --> 01:46:51,153 Tu étais premier piano. J'étais deuxième. 858 01:47:00,080 --> 01:47:01,747 Voici le tempo de départ. 859 01:47:37,993 --> 01:47:39,702 Elle n'est plus la même. 860 01:47:41,580 --> 01:47:45,499 Mais... je resterai en phase avec elle. 861 01:48:02,058 --> 01:48:03,225 Vous avez trouvé Nodame ? 862 01:48:03,810 --> 01:48:06,896 Comment va-t-elle ? Pouvez-vous l'amener ici ? 863 01:48:08,106 --> 01:48:09,440 Olivier ? 864 01:48:09,983 --> 01:48:13,569 Tu m'entends, Olivier ? 865 01:48:19,117 --> 01:48:25,289 On dirait mon rôle dans ce drame est presque terminé. 866 01:48:27,334 --> 01:48:31,337 Tant qu'il y a de la musique. . . 867 01:48:32,255 --> 01:48:36,967 ça n'existe pas une performance imbattable. 868 01:48:38,678 --> 01:48:44,975 Si tu ne cherches pas toujours à cette meilleure performance personnelle... 869 01:48:46,978 --> 01:48:51,815 alors peut-être qu'il n'y aura pas de prochaine fois. 870 01:48:53,902 --> 01:48:58,572 Vous donnez le meilleur de vous-même. Et puis toi. . . 871 01:49:00,492 --> 01:49:02,159 viser mieux. 872 01:49:04,162 --> 01:49:08,999 Donc tu as prévu ça depuis le début. 873 01:50:01,094 --> 01:50:02,177 La moindre chose. . . 874 01:50:04,097 --> 01:50:07,182 peut tout changer. 875 01:50:10,312 --> 01:50:15,733 Comme la façon dont un ton est affecté par un changement de temps. 876 01:50:30,040 --> 01:50:31,999 Nous avons commencé tous les deux... 877 01:50:32,751 --> 01:50:35,753 dans une pièce sale. . . avec Beethoven. 878 01:50:52,312 --> 01:50:56,940 Et puis deux personnes jouant du Mozart dans une petite salle de pratique. 879 01:52:09,097 --> 01:52:10,681 Peu importe les difficultés. . . 880 01:52:13,893 --> 01:52:18,439 peu importe les difficultés qui nous attendent... 881 01:52:22,569 --> 01:52:24,319 cette joie... 882 01:52:27,907 --> 01:52:30,909 nous verra à travers. 883 01:53:24,672 --> 01:53:30,177 Malgré ma capacité miraculeuse à rester en phase avec vous... 884 01:53:31,262 --> 01:53:33,847 vous finissez toujours imprudemment, comme toujours. 885 01:53:35,892 --> 01:53:38,894 Personne différente ? Où? 886 01:53:46,486 --> 01:53:52,074 Je ressens une envie incroyable... de te serrer dans mes bras. 887 01:53:59,833 --> 01:54:01,917 Serait-ce de l'amour ? 888 01:54:27,151 --> 01:54:32,573 J'ai hâte de voir ce que ces deux-là vont faire. 889 01:54:37,203 --> 01:54:38,704 Si je ferme les yeux... 890 01:54:40,498 --> 01:54:41,707 Je peux presque l'entendre. 891 01:54:45,169 --> 01:54:46,837 Leur... 892 01:54:48,673 --> 01:54:49,715 concerto. 893 01:56:21,516 --> 01:56:24,476 Réveille-toi, Nodame ! 894 01:56:25,395 --> 01:56:29,773 Réveillez-vous! C'est le matin ! 895 01:56:29,941 --> 01:56:31,233 Aïe ! 896 01:57:57,612 --> 01:58:00,906 Écoutez, tout le monde ! J'ai une excellente nouvelle ! 897 01:58:01,157 --> 01:58:04,409 Notre prochain concert affiche complet ! 898 01:58:05,078 --> 01:58:09,331 Mais nous sommes toujours dans des difficultés financières. 899 01:58:09,624 --> 01:58:13,502 Alors entraînez-vous par amour de la musique, pas de l’argent. 900 01:58:14,754 --> 01:58:16,505 Chiffres. 901 02:00:30,223 --> 02:00:31,514 Chiaki ? 902 02:00:32,558 --> 02:00:38,396 Je sais que j'aurai la performance de ma vie avec toi un jour... 903 02:00:40,816 --> 02:00:42,150 Mais. . . 904 02:00:42,610 --> 02:00:44,569 ça ne s'arrêtera pas là. 905 02:00:46,989 --> 02:00:52,160 Nous retournerons tous les deux à notre musique et essayez de surpasser cela. 906 02:00:57,083 --> 02:01:00,835 Ouais. Nous continuerons simplement à répéter ce processus pour toujours. 907 02:01:04,173 --> 02:01:05,590 Comptez sur moi.